如果情景是，工作結(jié)束了，大家要下班了。 這時(shí)（對(duì)平級(jí)或者下級(jí)）：ご苦労様でした辛苦了 如果是對(duì)上級(jí)：お疲れさまでした您辛苦了

本文我們將從以下幾個(gè)部分來(lái)詳細(xì)介紹如何用漢語(yǔ)表達(dá)感謝：普通話、廣東話、其它方言、5 參考

因?yàn)榉窖苑N類(lèi)繁多，漢語(yǔ)中表達(dá)感謝的說(shuō)法也各有不同。下面介紹大部分漢語(yǔ)方言中用來(lái)表示感謝的方式。第一部分：普通話

謝、拜謝、謝承、謝荷、感激 文言文表示謝謝的詞語(yǔ)主要有： 謝、拜謝。如 唐代-李朝威著《柳毅傳》：“使前涇陽(yáng)女當(dāng)席拜毅以致謝?！弊g文：讓從涇陽(yáng)歸來(lái)的龍女當(dāng)筵向柳毅再拜致謝。 由于“謝”的本義是向人認(rèn)錯(cuò)道歉，又引申為推辭，閱讀文言文或用文

第1步：說(shuō)“謝謝”。

首先糾正一下、感謝是動(dòng)詞、所以前面加的應(yīng)該是副詞、即什么什么地、由衷地、真誠(chéng)地、衷心地、例句中用真誠(chéng)的比較好

這個(gè)表達(dá)在普通話中最為普遍。

感恩父母： 1.他們給予我生命，養(yǎng)育我，教育我。使我學(xué)會(huì)了許多做人的道理，學(xué)會(huì)了怎樣待人處事……古代詩(shī)人孟郊的《游子吟》中的最后一句“誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春揮”說(shuō)出所有子女的心聲??！爸爸媽媽對(duì)我們的養(yǎng)育之恩，是我們一輩子也還不清的，但我

普通話在中國(guó)的北部和西南部廣泛應(yīng)用，也是擁有最多使用者的漢語(yǔ)方言。

以下皆為臺(tái)語(yǔ)的謝謝用語(yǔ), 用漢語(yǔ)拼英, 感謝: GAN(陰平, 但結(jié)尾是發(fā)類(lèi)似英文的M, 嘴要閉, 而不是N) XIA(陰平) 多謝: DOU(陰平) XIA(陰平)

“謝”單個(gè)字在英語(yǔ)當(dāng)中找不到對(duì)應(yīng)的詞，但是兩個(gè)“謝”的重疊組成“謝謝”就是英文當(dāng)中感謝的意思。

并沒(méi)有“不甚感激”這個(gè)詞語(yǔ)，如果一定用這個(gè)詞語(yǔ)的話，就是說(shuō)不怎么感激的意思，這也不符合漢語(yǔ)的用法。 不勝感激 [ bù shèng gǎn jī ] 對(duì)于某人某物有不盡的感動(dòng)與感恩之情。 “勝”的含義 ◎ 在斗爭(zhēng)或競(jìng)賽中打敗對(duì)方或事業(yè)達(dá)到預(yù)定目的：～利。得

漢語(yǔ)中讀作“xie xie”。第一個(gè)“xie”將重音放在“x”上，發(fā)第四聲。第二個(gè)“xie”讀輕聲，也就是沒(méi)有重音。

一般在回答 “最近好么？”這類(lèi)問(wèn)題的時(shí)候 想說(shuō)“一般般”就是“es geht” 其他語(yǔ)境下直譯就是“nur so so”

漢字寫(xiě)成“謝謝”。

Jane和Saliy是我的同班同學(xué)，他們非常要好。Jane來(lái)自加拿大，Saliy來(lái)自美國(guó)，他們都說(shuō)英語(yǔ)，我們班大量的學(xué)生都喜歡英語(yǔ)，但是我只是一點(diǎn)點(diǎn)兒喜歡，所以我的英語(yǔ)不是很好，所以他們經(jīng)常幫助我，他們非常喜歡中文。但是他們中文不是很好，所以我

其它表示感謝的表達(dá)還有“謝謝你的幫助”，比較正式；又如“謝謝你幫我”，這就稍微隨意些。

初次見(jiàn)面說(shuō)“久仰”，分別重逢說(shuō)“久違”。 請(qǐng)人批評(píng)說(shuō)“指教”，求人原諒說(shuō)“包涵”。 求人幫忙說(shuō)“勞駕”，求人方便說(shuō)“借光”。 麻煩別人說(shuō)“打擾”，向人祝賀說(shuō)“恭喜”。 請(qǐng)人看稿稱“閱示”，請(qǐng)人改稿說(shuō)“斧正”。 求人解答用“請(qǐng)問(wèn)”，請(qǐng)人指點(diǎn)用“賜教”。 托人

第2步：如果有人贊美你，你可以說(shuō)“哪里，哪里”。

冉冉升起是漢語(yǔ)的習(xí)慣，滿語(yǔ)通常不這么說(shuō)。請(qǐng)不要用漢族的思維觀念去理解少數(shù)民族的事務(wù)。 滿語(yǔ)說(shuō)太陽(yáng)生起要分語(yǔ)境，比如早上太陽(yáng)在地平線上升起，那就說(shuō) sun banjimbi 。如果表示贊美就說(shuō) sun ni banjirkai。 如果說(shuō)上午時(shí)間太陽(yáng)生高則可以說(shuō) s

中國(guó)文化講究謙遜，如果用“謝謝”來(lái)回應(yīng)贊賞，會(huì)顯得有些高傲。但是說(shuō)“哪里哪里”則表明你認(rèn)為自己還需進(jìn)一步努力。這個(gè)詞相當(dāng)于美國(guó)英語(yǔ)中的“shucks”一詞。

1. 為什么選這個(gè)題目。 由于漢語(yǔ)與韓語(yǔ)作為兩種不同的語(yǔ)言體系，因此學(xué)習(xí)時(shí)因?yàn)槭苣刚Z(yǔ)的影響難免會(huì)時(shí)常出現(xiàn)錯(cuò)誤，通過(guò)對(duì)中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)的過(guò)程中出現(xiàn)的偏誤加以簡(jiǎn)單地分析總結(jié)，使得在今后的學(xué)習(xí)中引起對(duì)這些問(wèn)題的注意和重視，取得更好的學(xué)

漢語(yǔ)中讀作“nǎlǐ, nǎlǐ”。

日文：こんにちは。諧音：空你七哇，中文意思：你好。 日文：おはようございます。諧音： 哦哈喲郭雜一嗎死，中文意思： 。 日文：こんばんは。諧音：空搬哇，中文意思：晚上好。 日文：お休みなさい。諧音：哦丫思咪 一，中文意思： 。 日文：

漢字寫(xiě)成“哪里哪里”。

我承認(rèn)我還想著你但是我會(huì)將你忘記就在這個(gè)暑假。 你實(shí)在太不懂我當(dāng)時(shí)的口是心非了，你真的不懂，要知道我沒(méi)有騙你，要知道我討厭他(她)們的指指點(diǎn)點(diǎn)俗稱小三，要知道的你懂嗎？那么你呢？已經(jīng)將我快要遺忘了吧？或許這樣更好吧。所以祝你幸福吧

第3步：也可以用“不，不，不”來(lái)回應(yīng)贊美。

The earth, because the grass gratitude to its life, The sea, because the fish Thanksgiving let it fly, Green leaves, flowers gratitude because it is more beautiful Even so, our nature should have a thankful heart! 小草感恩大

這個(gè)詞跟“哪里，哪里”類(lèi)似，表達(dá)說(shuō)話者“不敢當(dāng)”的意思。

漢語(yǔ)詞匯是音形義的結(jié)合 1. 它們是不能分開(kāi)的 在表達(dá)意義時(shí) 一定要有自己的發(fā)音符號(hào)作為傳遞的載體 2. 有些詞的音和義也有一定的聯(lián)系 特別是擬聲詞和外來(lái)詞 在每個(gè)下面具體結(jié)合例子分析就好了

這個(gè)詞跟英語(yǔ)中的“no，no，no”意思相近。

?? ???, ? ? 趙靜 ?? 22 ? ? ?? ? ? ?? ??? ? ? ?? ?

這個(gè)詞中“不”的個(gè)數(shù)可隨著你表達(dá)婉拒的情緒強(qiáng)烈程度而變化。對(duì)方對(duì)你的恭維或贊美越強(qiáng)烈，你就可以多說(shuō)幾個(gè)“不”以加強(qiáng)你的婉拒。

擴(kuò)寫(xiě)故事 從前，有兄弟倆生活在一起，他們靠打獵為生，生活的很安逸，但是由于兄弟倆性格迥異，因此，總是不能發(fā)大財(cái)。 這一天，兄弟倆照常去打獵，快到中午了，走了半天，一只獵物都沒(méi)看到，兄弟倆都很餓了，忽然，看見(jiàn)天上有只大雁，哥哥拿起

漢語(yǔ)中讀作“bù, bù, bù”。

爸爸媽媽辛苦了！ 培養(yǎng)你的兒子，你們倆幾十年的無(wú)私的愛(ài)，你知道。 非常感謝你對(duì)他的兒子，一個(gè)嬰兒的生命是支撐一個(gè)單件了。 沒(méi)關(guān)系，兒子，所有的承諾為人們勃起你正在做的最好的回報(bào)，已經(jīng)取得了僅僅四年。 為了我，你，你的兒子，我會(huì)感到

漢字寫(xiě)成“不”。

Thank you for your invitation, I said is, however, I'm sorry, I can't come to, because I already have plans at that time, I wish you a happy play, to say sorry again.

第二部分：廣東話

發(fā)音是ging ㄍ一ㄥ是閩南語(yǔ), 意思是矜持著、硬撐著、緊繃著而不動(dòng)作的意思. 此時(shí)內(nèi)心承受著壓力, 卻仍硬著頭皮忍著不做, 引申為很拘束、別扭著、甚至是害羞不安的狀態(tài). 可以是動(dòng)詞, 也可以是形容詞 此外, 人家送的禮物, 明明心里喜歡, 卻又礙於

第1步：接受禮物時(shí)，說(shuō)“多謝”。

這也是廣東話中表示感謝的最普遍表達(dá)。

廣東話主要在中國(guó)南部地區(qū)，以及香港、澳門(mén)人應(yīng)用。此外，在一些海外的華人區(qū)，比如東南亞、加拿大、巴西、秘魯、古巴、澳大利亞、新西蘭、歐洲和美國(guó)，你也可以聽(tīng)到廣東話。

盡管“多謝”這一詞在廣東話中普遍用來(lái)表達(dá)感謝，但通常特指收到禮物時(shí)的感謝。如果是用于表示對(duì)別人幫助的感謝，那說(shuō)法不同。

漢字寫(xiě)成“多謝”。

漢語(yǔ)中讀作“doh je”。

如果你還未收到但聽(tīng)聞對(duì)方要給你禮物，你事先表示感謝，應(yīng)說(shuō)“doh je sin”。

第2步：接受幫助時(shí)，說(shuō)“唔該”。

如果有人幫助你，你可以用“唔該”來(lái)表示對(duì)他/她的感謝。

“唔該”通常不用于接受禮物時(shí)，而是用于接受別人幫助或服務(wù)時(shí)。比如，服務(wù)員給你斟滿水后，你應(yīng)該說(shuō)“唔該”，而如果你收到別人送你的生日禮物，你就應(yīng)該說(shuō)“多謝”。

漢語(yǔ)寫(xiě)成“唔該”。

漢語(yǔ)中讀成“m goi”?！癿”的發(fā)音為輕聲，而“goi”為重讀音節(jié)。

同樣，事先表示對(duì)某人向你提供幫助或服務(wù)時(shí)，應(yīng)該用“m goi nei sin”。

第三部分：其它方言

第1步：海山語(yǔ)中用“u de”表示感謝。

海山語(yǔ)在中國(guó)南部的廣東省臺(tái)山地區(qū)應(yīng)用。

第2步：在閩南語(yǔ)、客家語(yǔ)、潮州話中，用“感謝”表達(dá)謝意。

閩南語(yǔ)在東南亞，尤其是臺(tái)灣地區(qū)，還有福建南部用得較多。

客家語(yǔ)一般是湖南、福建、四川、廣西、江西、廣東的漢族人說(shuō)得比較多。不過(guò)，在香港地區(qū)、印度、印度尼西亞、臺(tái)灣、泰國(guó)、馬來(lái)西亞、以及美國(guó)的華人區(qū)也有很多人說(shuō)客家語(yǔ)。

潮州話主要是在潮州地區(qū)應(yīng)用。潮州是位于廣東省東部的一個(gè)城市。

漢語(yǔ)寫(xiě)成“感謝”。

漢語(yǔ)中讀成“gum xia”。

第3步：在客家語(yǔ)和閩南語(yǔ)中，還用“多謝”表達(dá)謝意。

漢語(yǔ)寫(xiě)成“多謝”。

漢語(yǔ)中讀成“do xia”。

參考

http://www.learn-mandarin-help.com/thank-you-in-chinese.html

http://matadornetwork.com/abroad/10-extraordinarily-useful-mandarin-chinese-phrases/

http://www.factmonster.com/ipka/A0769407.html

http://users.elite.net/runner/jennifers/thankyou.htm

http://www.omniglot.com/language/phrases/thankyou.htm

擴(kuò)展閱讀，以下內(nèi)容您可能還感興趣。

《對(duì)外漢語(yǔ)常用詞語(yǔ)對(duì)比例釋》，親能把電子版發(fā)一下么，太感謝啰！

請(qǐng)查看：

對(duì)外漢語(yǔ)常用詞語(yǔ)對(duì)比例釋

用漢語(yǔ)全文翻譯，謝謝。

Jane和Saliy是我的同班同學(xué)，他們非常要好。Jane來(lái)自加拿大，Saliy來(lái)自美國(guó)，他們都說(shuō)英語(yǔ)，我們班大量的學(xué)生都喜歡英語(yǔ)，但是我只是一點(diǎn)點(diǎn)兒喜歡，所以我的英語(yǔ)不是很好，所以他們經(jīng)常幫助我，他們非常喜歡中文。但是他們中文不是很好，所以我?guī)椭麄冏反鹞覀兌蓟ハ鄮椭?p class="jjwyds">漢語(yǔ)中的客套話、寒暄語(yǔ)、致謝語(yǔ)、祝福語(yǔ)、吉祥話

初次見(jiàn)面說(shuō)“久仰”，分別重逢說(shuō)“久違”。

請(qǐng)人批評(píng)說(shuō)“指教”，求人原諒說(shuō)“包涵”。

求人幫忙說(shuō)“勞駕”，求人方便說(shuō)“借光”。

麻煩別人說(shuō)“打擾”，向人祝賀說(shuō)“恭喜”。

請(qǐng)人看稿稱“閱示”，請(qǐng)人改稿說(shuō)“斧正”。

求人解答用“請(qǐng)問(wèn)”，請(qǐng)人指點(diǎn)用“賜教”。

托人辦事用“拜托”，贊人見(jiàn)解用“高見(jiàn)”。

看望別人用“拜訪”，賓客來(lái)至用“光臨”。

送客出門(mén)說(shuō)“慢走”，與客道別說(shuō)“再來(lái)”。

陪伴朋友用“奉陪”，中途先走用“失陪”。

等候客人用“恭候”，請(qǐng)人勿送叫“留步”。

歡迎購(gòu)買(mǎi)叫“光顧”，歸還原主叫“奉還”。

對(duì)方來(lái)信叫“惠書(shū)”，老人年齡叫“高壽”。

自稱禮輕稱“菲儀”，不受饋贈(zèng)說(shuō)“璧還”。

Hold怎么讀這個(gè)，用漢語(yǔ)給我讀一下，謝謝

厚的。追問(wèn)謝謝本回答被提問(wèn)者采納

彝族語(yǔ) 新年快樂(lè)謝謝請(qǐng) 對(duì)不起等常用語(yǔ)用漢語(yǔ)各怎么說(shuō)

新年快樂(lè) ：孜莫格尼。也可以譯為吉祥如意

謝 謝： 卡沙沙。